1
00:00:05,881 --> 00:00:09,426
שוב, גוף,
התמוטט בפוזה מוזרה.

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
אותם סימנים על הצוואר.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
חָנוּק. אולי עם מחרוזת תפילה.

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
שפתיים כחולות. אישונים מורחבים.

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
חנוק ומורעל.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
אותה מטפחת
נתקע בגרון.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,281
מלוכלך בקיא.

8
00:00:32,366 --> 00:00:36,453
חונק, הרעלה
ושאיפת ברונכו.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
עכשיו, דבר אחד לא מסתדר.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
למה להרוג את אותו אדם
שלוש דרכים שונות?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
למה לא פשוט לחנוק?

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,715
אולי הוא לא היה מספיק חזק
לחנוק את קורבנותיו.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
ואם הוא הרעיל אותה,
למה הוא לא חיכה

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
למה להשתמש במטפחת
לגרום לה לבלוע את הקיא של עצמה?

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
הפעם,
הוא לא פגע בראשו של הקורבן.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
-לֹא.
-ולא היה סקס.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
-היה.
-היה?

18
00:01:06,483 --> 00:01:11,238
בניגוד למה שקרה לאוליביה,
הפעם זה היה בהסכמה.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
מה גורם לך להגיד את זה?

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
היא התלבשה אחרי סקס.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
גם היא קיבלה שכר נאה.

22
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
או שבדרך כלל היא פשוט הסתובבה
עם סכומי כסף גדולים?

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
לא.

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
מסתובב עם כסף
אינו בטוח עבור אף אחד מאיתנו.

25
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
זה נראה להסתובב בלי פרוטה
גם לא בטוח, קנדיניה.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-איך כן?
האיש הזה לא רוצה כסף.

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,729
הוא לא לקח את התכשיטים
או הכתר של אוליביה,

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,857
ושילם לדורוטיה על המין.

29
00:01:46,982 --> 00:01:48,275
אז אתה מתכוון...

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,110
גבירותיי הלילה נמצאות כאן בסכנה.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
בגלל זה התקשרתי אליך לכאן
להקשיב למסקנות שלי,

32
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
אז אתה תדווח על זה לחבר שלך,
בז'ה, איש מקצוע.

33
00:01:59,661 --> 00:02:04,750
שניכם, כבעלי בתי זונות,
הם בהחלט מטרותיו של החשוד.

34
00:02:08,836 --> 00:02:11,757
מה למען השם נעשה
אם אנחנו אפילו לא יכולים להיות בחוץ?

35
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
אני מצפה למצוא את האיש הזה
לפני שהוא נוגע בקורבן הבא שלו.

36
00:02:15,886 --> 00:02:20,766
דורוטיה לא הגיעה למות
ככה היא הייתה אדם שמח.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
היא עזרה לכולם, אתה יודע?
אפילו מריה,

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
שהתנהג ממש גרוע
חזרה בפגישה של בז'ה.

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
דורותיה הציעה לקחת אותה הביתה.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
לא הגיע לה המוות הזה!

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
ינואריו, תביא לה מים
וסוכר, היא כועסת.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,620
לא, אין צורך. אני רק רוצה ללכת הביתה.

43
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
-האם תלווה אותה?
-כַּמוּבָן. לָבוֹא.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
תודה לך, מפקח.

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,753
תודה לך.

46
00:03:35,257 --> 00:03:39,803
גברתי בז'ה

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
בילית שם את הלילה?

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,031
זה בדיוק הגיע מפראקטו.
דוח הנתיחה של אוליביה.

49
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
חצוצרה של השטן,

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
הרעל שהרג את אוליביה.

51
00:04:11,126 --> 00:04:16,589
אני לא צריך לקרוא את דו"ח הנתיחה של דורותיה
לדעת שאותו רעל הרג אותה.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
האם נחקור את הרוקח?

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
אפשר להצטרף אליך?

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
אחד קטן, שני זה נחמד,
ושלוש זה אפילו טוב יותר.

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
-אני לא מבין.
-סתם בדיחה.

56
00:04:37,444 --> 00:04:42,157
אני לא יודע איך הוא יכול להתבדח ככה
עם רוצח שרק יצא לדרך.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
טוב שאני לא אישה.

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
ויש אנשים שחושבים שהזמן בשל
לעשות מסיבת חתונה עכשיו.

59
00:04:51,750 --> 00:04:57,214
"גברת אנה ז'סינטה דה סאו חוסה
יש לו את הכבוד להזמין אותך, אדוני,

60
00:04:57,339 --> 00:05:02,177
והמשפחה שלך, לחזות
הזוגיות שלנו, זה יהיה..."

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
אנה ג'סינטה? מי זה לעזאזל?

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
זה פשוט חייב להיות בז'ה.
יצור חסר בושה.

63
00:05:09,476 --> 00:05:12,646
אתה יכול להאמין?
מזמינה את המשפחה שלנו לחתונה שלה?

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,650
ובדיוק כמו שאנטוניו קרא, חסרי הבושה
אישה אפילו כינתה את עצמה "פספוס".

65
00:05:16,775 --> 00:05:20,070
רק דמיינו את זה! זונה כמוה!

66
00:05:20,195 --> 00:05:24,366
אתה מאמין שהיא תזרוק הצידה
אבי בכורה?

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
לא, בעל יקר?

68
00:05:31,706 --> 00:05:37,546
במאבק בין טוב לרע,
אל תתפתו על ידי השד!

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
"גברת בז'ה",

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
שרבים מכם מכירים
הרבה יותר טוב ממה שאתה צריך,

71
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
הייתה החוצפה לבוא לכאן
ולנסות לקבוע את החתונה שלה.

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
אמרתי "לא".

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
אמרתי "אף פעם"!

74
00:05:53,645 --> 00:05:58,358
אם הכומר לא יערוך את הטקס,
איך יכולה להיות חתונה?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
-היא תמיד מוצאת דרך, לא?
-אל תשתחווה בפני בז'ה!

76
00:06:01,987 --> 00:06:05,866
אחרת כולנו נסיים
משלמת על חטאיה!

77
00:06:06,449 --> 00:06:11,538
העיר הזאת תהרוס
כמו סדום ועמורה!

78
00:06:12,122 --> 00:06:15,709
שה' ינחה אותנו וישמור עלינו!

79
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
הַלְלוּיָה!

80
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
-הַלְלוּיָה!
-הַלְלוּיָה!

81
00:06:21,882 --> 00:06:26,177
אז אתה מוכר
מה שנקרא חצוצרה של השטן הזה?

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,264
אני כן. מַדוּעַ?
האם יש לך אינדיקציה לשימוש?

83
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
שמע, איש עשבים,
המפקח שואל את השאלות.

84
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
זה רעיל מאוד
ועשב מסוכן, ינואריו.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
למי מכרת את זה בארקסה?

86
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
מִצטַעֵר. אני לא יכול לחשוף את הלקוחות שלי.

87
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-מַר. פורטונאטו.
-ינואריו.

88
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
אני לא יודע אם שמעת,
אבל שתי נשים מתו כאן.

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
נמצאו עקבות של חצוצרה של השטן
על אחת הגופות.

90
00:06:57,709 --> 00:07:01,922
אכפת לך לשתף פעולה
עם השוטרים?

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
כמובן שלא.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
מכרתי חצוצרה של השטן

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
אל בז'ה,

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
וגם לאנטוניו סמפאיו.

95
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
מפתיע, אבל לא בהרבה.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
ינואריו, יש לנו עוד הובלה.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
תודה על העזרה, רוקח.

98
00:07:44,381 --> 00:07:48,051
כֵּן. הבת שלי, תרזה,
משתמש בחצוצרה של השטן.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
האם אתה בטוח שהעשב הזה הרג את אוליביה?

100
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
כֵּן.

101
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
הרעל גרם לה להקיא, והוא עשה
היגואר מוותר על אכילתה.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
את השאר אתה כבר יודע.

103
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
היא בטח השתמשה בזה הרבה.

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
האם למישהו אחר יש גישה
לעשב הזה כאן, בז'ה?

105
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
לא. רק אני.

106
00:08:08,738 --> 00:08:12,701
האם העשב עזר לבתך?
מה מפריע לה בכלל?

107
00:08:14,869 --> 00:08:17,706
משהו שאני מקווה
לעולם לא תחווה, ינואריו.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
יש אומרים שזה השטן,
יש שאומרים שזה סתם יללות,

109
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
חלק אומרים שזה כלום.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
אני רק יודע שהשמש לא
תמיד לקום בשביל תרזה.

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
כאילו זה רק עננים
וגשם בתוכה.

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
העשב הוא הדבר היחיד
שמעודד אותה.

113
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
אז לא תבזבז אותו כלאחר יד.

114
00:08:40,602 --> 00:08:43,857
עד עכשיו הייתי בסכנה,

115
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
-עכשיו אני חשוד?
-החקירות הן דינמיות, בז'ה.

116
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
אני לא יכול להתעלם מממצאים מסוימים, לצערי.

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
מפקח, אני מבין
שתחשוד בי.

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
זה הגיוני מאוד.
יש לי הרבה סיבות להרוג את אוליביה,

119
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
רק אם הייתי מספיק אידיוט

120
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
פשוט להשאיר את הכתר שלי על הגוף שלה,
מסתכן שהוא ייגנב.

121
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
אכן, לא היית עוזב
האוצר הגדול ביותר שלך ללא שמירה.

122
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
הילדים שלי הם האוצר הכי גדול שלי.

123
00:09:11,384 --> 00:09:15,180
לא הייתי מבזבז
התרופה של תרזה כזו.

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
העשב שהרג את אוליביה
לא בא ממני.

125
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
למעשה,

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
הייתי עושה הכל בשביל הבנות שלי,
כולל להתחתן.

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
החלום הגדול ביותר של תרזה הוא לראות אותי
נשוי, ואני אעשה זאת.

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
הנה ההזמנות שלך.

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,211
אתה מוזמן.

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
אתה תתחתן, אפילו עם כל המוות הזה?

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
שום דבר לא מנצח קצת שמחה
לשטוף עצב כזה, לא?

132
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
תֵה?

133
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
בז'ה,

134
00:10:02,811 --> 00:10:06,689
אני יכול לדמיין שקשה לאהוב
מישהו שלא יכול להיות,

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
כמו הבת שלך.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,239
דמעות של מורפיאוס.

137
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
רק טיפה, כשהחיים נראים אבסורדיים.

138
00:10:18,868 --> 00:10:24,040
יהיה לך חלום ער,
הרבה יותר צבעוני ומעניין.

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
מתנה לחתונה.

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
סליחה.

141
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
גברת סיסי!

142
00:10:38,972 --> 00:10:43,309
עשיתי קניות ברחבי העיר והחלטתי
לעצור כאן ולבוא להגיד שלום!

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
הייתם חברים כל כך טובים לפאולו.

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
הוא חשב מאוד עליך.

145
00:10:49,149 --> 00:10:50,775
התחושה תמיד הייתה הדדית.

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
אנחנו מאוד מתגעגעים לבעלך.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-אָנָא.
-תודה לך.

148
00:10:56,447 --> 00:11:00,910
אני באמת מתחרט על זה ג'ואאו
והחתונה של מריה לא הושלמה סופית.

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
נָשִׁים.

150
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
מר מנדונסה.

151
00:11:04,914 --> 00:11:07,876
גברת סיסי,
זה אוולינו, חברו של ז'ואאו.

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
גם חבר שלנו.

153
00:11:10,461 --> 00:11:15,216
נפגשנו בקצרה לפני כמה ימים,
תקרית קטנה בבית הקברות.

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
מעולם לא דמיינתי
שהוא יפקוד את ביתך!

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
באמת לא דמיינתי את זה.

156
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
מה שלומך, גברתי?

157
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
גברת סיסי, את בסדר?

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
סלח לי.

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
סליחה, אני מצטער, זה פשוט...

160
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
אתה מזכיר לי מאוד את המאוחר שלי
בעל. כשהוא היה צעיר, כמובן.

161
00:11:47,665 --> 00:11:52,253
אבל ממה שאני זוכרת ממנו,
אוולינו לא דומה בכלל לסמפאיו.

162
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
אפילו לא את גוון העור.

163
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
אז אני מניח
היעדרו מדבר חזק יותר!

164
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
ובכן, נמשיך
השיעור, גברת יוספה?

165
00:12:07,393 --> 00:12:11,689
אני רוצה להשעות את שיעורי הכינור
עד אחרי החתונה של ז'ואאו.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
אני מאוד עסוק בהכנות.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
יוספה!

168
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
אתה תמיד מפתיע אותי!

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
ראשית, ציור! ועכשיו, הכינור!

170
00:12:23,701 --> 00:12:26,246
אולי יום אחד אני אבוא
לצפות בשיעורים האלה.

171
00:12:26,663 --> 00:12:30,375
מאז אני כל כך מתגעגעת למוזיקה טובה
הגעתי מהבירה.

172
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
-בוא בכל פעם!
-תמיד נחמד לארח אותך.

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
-תֵה?
-לא, תודה.

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
אני מקבל.

175
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
כַּמוּבָן.

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
מה אתה מתכוון
עם המשחק הקטן הזה?

177
00:12:53,273 --> 00:12:54,315
משחק קטן?

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,986
-מַה?
-נישקת אותי כדי לענות אותי, לא?

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
אחרי הכל, אתה מתחתן עם אחר.

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,783
-אתה זה שנישק אותי.
-כי אני גבר!

181
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
בדיוק כמו כל גבר אחר
זה מגיע לכאן, למעשה!

182
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
-הם מנשקים אותך כל מה שהם רוצים!
-אנטוניו...

183
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
מה שמוציא אותך מדעתך זה
אני לא צריך אותך

184
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
להתפרנס, להתוודות על זה.

185
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
מה שאתה עושה לא משנה לי.

186
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
זה משנה מה אתה עושה לשלי.
תעזוב אותי בשקט.

187
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
לעולם לא תהיה שלווה
עד שתקבל את מה שאתה מרגיש כלפיי.

188
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
מה שאני מרגיש כלפיך זו שנאה.

189
00:13:44,032 --> 00:13:45,074
לְהַפְסִיק! לא כאן!

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
-לך הביתה! לָלֶכֶת!
-בז'ה!

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
אלוהים שלי.

192
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
איזו טיפשות!

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
טיפשות הייתה להתחתן עם ז'ואאו.

194
00:14:54,769 --> 00:14:59,899
הארוסה הטהורה והצנועה
שנטשת כבר לא קיים!

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
היא מתה כשהתחתנת עם אחר.

196
00:15:03,778 --> 00:15:07,323
-למה אתה מתעקש לשקר לעצמך?
-למדתי את זה!

197
00:15:07,490 --> 00:15:11,619
בתוך לבה של אישה,
יש מקום לכל מיני אהבה.

198
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
אני יודע שזה מה שאתה מרגיש אליי
הוא הרבה יותר חזק מהכל

199
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
שג'ואאו יכול לגרום לך להרגיש.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
המדרגות האלה,

201
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
-הם העדים שלי.
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

202
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
-בטל את החתונה!
-אני לא יכול! ברור שלא!

203
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
אפילו מקרי המוות האלה לא ביטלו את זה!

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
אלא אם כן אתה מכיר בי
לראות את כל ארקסה.

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
אתה יודע שאני לא יכול.

206
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
הבחירות מתקרבות ו...

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
זה תמיד הבחירות!

208
00:16:02,962 --> 00:16:06,340
תמיד אותו תירוץ!
אתה לא עייף?

209
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
אני לא יכול להתעייף ממשהו
אני נולדתי לעשות!

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,263
אני לא יכול לסכן את המוניטין שלי.

211
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
בלי אשתי, אני אאבד הכל!

212
00:16:15,349 --> 00:16:19,729
אם אתה מתכוון להישאר נשוי,
מה רע בזה שגם אני נשוי?

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,272
ושנינו?

214
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
אתה רוצה להיות איתי?

215
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
אתה יודע שאני כן.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
ואתה רוצה להישאר נשוי?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
נשבעתי את זה לאלוהים.

218
00:16:34,243 --> 00:16:38,456
אז מה כל כך רע בקבלה
מה אתה מציע לי

219
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
-מה אתה רוצה עם אחותי?
תירגע, אנטוניו.

220
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
האדונים האלה
רק מבקשים מידע.

221
00:16:53,721 --> 00:16:58,309
היא הייתה האדם האחרון שראה את הגברת ההיא
מהמסבאה לפני מותה.

222
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
למה היית בטברנה, מריה?

223
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
היא לא הייתה בטברנה.

224
00:17:02,897 --> 00:17:05,733
היא הרגישה ברע
והובא הביתה על ידי דורותיה.

225
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
זה מה שהיא אמרה לנו.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
את יכולה להמשיך, גברתי, בבקשה.

227
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
כַּמוּבָן.

228
00:17:15,076 --> 00:17:17,994
למעשה, הזונה לא
להביא אותי לכאן.

229
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
כרכרה עצרה ליד הכביש,
והאיש הזה,

230
00:17:21,915 --> 00:17:24,627
טוב, בוא נגיד
הוא שכר את שירותיה.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
ראית את האיש הזה?

232
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
כמובן שלא. אני לא מהסוג
להתערב בחייהם של אנשים.

233
00:17:32,051 --> 00:17:36,222
התריסים היו סגורים.
ראיתי רק יד, עם כפפה,

234
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
זה נראה כמו יד של גבר.

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
אני חושב ששאלת
מספיק שאלות, לא?

236
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
תודה, גברת. סליחה.

237
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
סליחה.

238
00:17:50,528 --> 00:17:54,031
אני רק צריך מילה מהירה
איתך, מר סמפאיו.

239
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
אם זה מהיר.

240
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
קנית את חצוצרת השטן?
האם זה נכון?

241
00:18:00,079 --> 00:18:03,791
זה הרעל שהרג את אוליביה
וכנראה דורותיה.

242
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
הקורבנות של הרוצח הזונה.

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
שלום, אהובי.

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
ז'ואאו, אנחנו צריכים לדבר.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
-משהו לא בסדר עם הבנות?
-לא, לא.

246
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
זה אני.

247
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
למעשה, זה אני ואנטוניו.

248
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
למה אתה עושה לי את זה?

249
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
שוב, בז'ה?

250
00:18:43,873 --> 00:18:47,376
אנחנו צריכים להבין
איך נתמודד עם המצב הזה.

251
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
עִסקָה?

252
00:18:54,842 --> 00:18:58,763
זה אתה שהצעת להתחתן איתי!

253
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
ואני רוצה להתחתן איתך.

254
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
ברור שאני רוצה להתחתן איתך!
אני רק רוצה להיות כנה!

255
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
אני רוצה להתחתן,
אבל אני גם רוצה להיות איתו.

256
00:19:08,731 --> 00:19:12,276
-אני לא מבין.
אני רוצה לעשות מה שאתם עושים.

257
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
אתה, בעלי. והוא, אהובי.

258
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
שמעתי את זה נכון?

259
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
אני פשוט יותר ישר מכם הגברים.

260
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
לו הייתי גבר,
השיחה הזו לעולם לא תתרחש.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
אם היית אשתי,
הייתם חושבים שזה נורמלי!

262
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
לֹא!

263
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
לא, לא! לא, זה לא נורמלי!

264
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
לא עם אשתי!

265
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
תצטרך לבחור, בז'ה.

266
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
או שתתחתן איתי,

267
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
או שאתה נשאר מבוהל עם אנטוניו.

268
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
לא הבנת, ז'ואאו.

269
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
אני כבר בחרתי.

270
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
עכשיו, אני צריך לדעת אם תסכים.

271
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
בטל את החתונה.

272
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
בז'ה שאלה את זה ממך?

273
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
היא לא שאלה, היא אכפה את זה.

274
00:20:21,095 --> 00:20:24,390
כֵּן. אהבה ידועה באבסורדים.

275
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
אני כל כך אוהב את בז'ה.

276
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
לא רציתי לאבד אותה ככה!

277
00:20:30,146 --> 00:20:34,567
אבל אם אני מסכים לזה,
מה יקרה לכבודי?

278
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
חבר שלי,

279
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
היית
לעבור את הסערה הזו כל כך הרבה זמן.

280
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
האהבה שלך אליה היא כל כך...

281
00:20:42,283 --> 00:20:45,953
ללא תנאי, שאתה נותן לה
שכב עם גברים אחרים באחוזה.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
ולמה לא אנטוניו?

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,460
אצלו זה אחרת.

284
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
הוא לא סתם גבר.

285
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
היא אוהבת אותו.

286
00:21:01,177 --> 00:21:05,723
אבל אתה לא חושב ש,
בדרכה שלה, היא גם אוהבת אותך?

287
00:21:07,433 --> 00:21:11,479
אם היא לא אוהבת אותך, היא פשוט תאהב
בטל את החתונה וקבל עם אנטוניו.

288
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
אתה לא חושב?

289
00:21:17,151 --> 00:21:22,156
מה שאני מנסה להסביר זה שמריה
עבר זמנים קשים עם הנזירות.

290
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
-זמנים קשים?
האם חיפשה תרופה כדי להרגיע אותה,

291
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
להרכיב אותה מחדש.

292
00:21:28,162 --> 00:21:32,750
וכך, הרוקח רשם תה,
עשוי מחצוצרה של השטן.

293
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
לקחתי את שקיות התה למנזר.

294
00:21:35,127 --> 00:21:39,924
אז, למריה יש ברשותה גדול
כמות הרעל הזה, לא?

295
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
לא. לא נתתי לה כלום.

296
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
למה לא?

297
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
כשהתקרבתי למנזר,
מצאתי את מריה על הכביש.

298
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
היא ניסתה לפגוע בעצמה.

299
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
דבר ברור, ואלדו.

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
מפקחת, אחותי ניסתה לקחת
את החיים שלה, זו לא הייתה הפעם הראשונה.

301
00:21:59,109 --> 00:22:01,904
ואלדו לא חשב שזה חכם
לתת לה את העשב.

302
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
מנה גדולה מדי תהפוך
התרופה הזאת לתוך רעל.

303
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
זה יהיה מסוכן בידיים שלה.

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
מה עשית עם שקיות התה?

305
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
השתמשתי בו כדי להרוג יגואר שהיה
לתקוף את הבקר של החווה שלנו.

306
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
אם חצוצרת השטן הזו הורגת חולדות,
כמו שאנשים אוהבים לומר,

307
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
כמות טובה צריכה להרוג
גם יגואר, חשבתי.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
וזה אכן הרג את החיה!

309
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
אִמָא?

310
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
אתה בסדר?

311
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
היית בחוץ כל היום.

312
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
לאן הלכת?

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
הלכתי להדליק נר,
אז אנטוניו יתעשת.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
מה אתה חושב?

315
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
אין יותר בגדי אבל?

316
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
תמיד חשבתי
אבלה של אישה היה נצחי.

317
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
אתה לא זוכר את הבירה?

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,837
אלמנות אבלות זמן מה, אבל אז...

319
00:23:00,421 --> 00:23:03,716
אל תזכיר אפילו את הבירה,
זה כל מה שאני רוצה.

320
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
אני רוצה שאנטוניו ינצח בבחירות
כדי שכולנו נוכל לחזור אחורה.

321
00:23:08,888 --> 00:23:12,141
לגבי הבגדים,
כל צבע נראה טוב עליך.

322
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
אם הייתי במקומך, גברתי,
הייתי מתפלל מחרוזת התפילה.

323
00:23:33,454 --> 00:23:36,624
מסיר את בגדי האבל שלך
הם לא העבירה היחידה שלך.

324
00:23:37,333 --> 00:23:41,086
יש לך את האלכוהול להחמיר
מה שכבר נורא.

325
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
אל"מ בוטלו.

326
00:24:04,526 --> 00:24:08,656
זה בטח אתה, אדוני.
בדיוק כמו התיאור שנתנו לי.

327
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
משקה?

328
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
-אתה...
-מאוריציו בלגרד, מפקח המשטרה.

329
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
לרשותכם.

330
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
מה המשטרה רוצה ממני,
בשעה זו, במקום כזה?

331
00:24:23,504 --> 00:24:27,132
למעשה, רציתי להרחיב אליך
הזמנה לתחנת המשטרה.

332
00:24:27,841 --> 00:24:31,971
אבל ראיתי אותך נכנסת
ונזכר במה שאמרו לי.

333
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
ומה אמרו לך?

334
00:24:33,931 --> 00:24:38,268
זה שאתה, למעט בז'ה,
אחד האנשים היחידים בארקסה

335
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
בעלי כרכרה.

336
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
בטח, אדוני, אתה לא כאן
לבקש ממני טרמפ על הכרכרה שלי.

337
00:24:46,151 --> 00:24:47,403
לֹא!

338
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
למעשה, רציתי לדעת אם אתה, אדוני,

339
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
היו אחד הקבועים של דורותיה.

340
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
מפקח,

341
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
זו עיר קטנה.

342
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
הנה, החדשות מטיילות
מהיר יותר מהרוח.

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
אני יודע שהיא מתה.

344
00:25:09,883 --> 00:25:11,552
אתה חושד בי?

345
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
כתוב כאן, במחברת שלי:

346
00:25:20,728 --> 00:25:25,024
"אדם, בתוך כרכרה, היה האחרון
לראות את דורותיה עדיין בחיים."

347
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
כתוב את זה על הספר הקטן שלך:

348
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
"כן, בוטלו עשה זאת
למצוא את דורותיה על הכביש.

349
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
כן, בוטלו פנה לדורוטיה.

350
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
כן,

351
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
בוטלו הזמין את דורותיה
לקצת כיף מזדמן.

352
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
היא לא קיבלה.

353
00:25:44,334 --> 00:25:46,920
בוטלו הלך הביתה, מתוסכל".

354
00:25:47,087 --> 00:25:51,216
ולמה שילמת על שירות
מעולם לא קיבלת, אדוני?

355
00:25:53,218 --> 00:25:55,596
ניכוי שגוי. לא שילמתי.

356
00:25:56,472 --> 00:25:59,349
עכשיו תסלח לי, אני צריך קצת וויסקי.

357
00:26:05,397 --> 00:26:10,069
"לא נמצאו עקבות של זרע
בתעלת הנרתיק של הקורבן".

358
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
למה לאוליביה הייתה ההפרה שלה
נקטע באמצע הדרך?

359
00:26:18,410 --> 00:26:22,081
למה דורותיה קיבלה תשלום
לסקס שהיא מעולם לא עשתה?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
או שהיא עשתה זאת, והאיש הזה משקר.

361
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
שתי כוסות?

362
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
איך היית כל כך בטוח שאבוא?

363
00:26:38,055 --> 00:26:40,099
אני שמח שקיבלת את ההזמנה שלי.

364
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

365
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
אני אוהב אותך.

366
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
אני אוהב אותך כל כך, פורטונטו.

367
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
אולי יום אחד, תיתן לי לספר לך?

368
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
-היום היה מתיש.
-לילה ארוך, לא?

369
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
וכשהקולונל יבוא לדבר על...

370
00:28:05,517 --> 00:28:06,810
ערב טוב, ז'ואאו.

371
00:28:07,936 --> 00:28:10,022
ערב טוב, סברינה.
-סליחה.

372
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
אבל אני שמח שבאת.

374
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
חשבתי הרבה על מה שאמרת.

375
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
אתה לא טועה.

376
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
למעשה, תמיד האמנתי
בשוויון בין כל העמים.

377
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
יש רק בעיה אחת
עם ההצעה שלך.

378
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
זה נקרא "אנטוניו".

379
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
הוא לא סתם גבר.
פשוט כל מאהב פשוט.

380
00:28:53,273 --> 00:28:55,234
הוא האהבה הגדולה של חייך.

381
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
הוא תמיד היה
ולמרבה הצער, תמיד יהיה.

382
00:29:00,280 --> 00:29:03,992
אתה לא מאמין שיש מקום
בלבי גם בשבילך?

383
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
ואז מה יכול להסביר
כל כך הרבה שנים ביחד, ז'ואאו?

384
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
אין לך ממה לחשוש.

385
00:29:14,044 --> 00:29:17,256
המרחב של אנטוניו הוא שלו,
ושלך הוא שלך.

386
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
זה תמיד יהיה שלך.

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,260
תָמִיד.

388
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
אני אוהב אותך כל כך, בז'ה שלי.

389
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
אתה לא חייב!
אתה רק צריך לקבל את זה.

391
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
אנחנו נתחתן רק בעוד כמה ימים.

392
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
יָמִינָה?

393
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
כֵּן.

394
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
כֵּן. אנחנו נתחתן.

395
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
אני האישה הכי מאושרת בעולם הזה!

396
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
אני פשוט לא יודע איך נעשה את זה.

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
אמר הכומר
אנחנו לא מתחתנים בכנסייה שלו.

398
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
הכומר הקטן
יצטרך לקבל את זה.

399
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
כל ארקסה קיבלה אותי,
אז מי הוא שיכחיש אותי?

400
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
החתונה שלנו תתקיים!

401
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
מה זה, אלוהים?

402
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
זה נחמד, אבא?

403
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
אמא שלך מעולם לא טעתה
עם עניבה, בני.

404
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
איזו כפירה זו
מול הכנסייה שלי?

405
00:30:39,713 --> 00:30:42,257
אתה חושב שנישואים הם כפירה?

406
00:30:42,424 --> 00:30:44,384
מי אישר שימוש ברחבה?

407
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
עשיתי זאת. ראש המועצה.

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,932
כולכם יכולים ללכת! אני לא אתחתן עם אף אחד!

409
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
תירגע, אבא!

410
00:30:54,353 --> 00:30:57,522
ידידתנו, ארנהה, תעשה את הכבוד.

411
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
תהיה חתונה!

412
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
מעולם לא ראיתי כלה יפה יותר.

413
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
אתה יכול להחליף את הטבעות.

414
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
חילול השם טהור!

415
00:32:31,533 --> 00:32:34,536
כל מה שהזונה עושה,
היא עושה כדי לפצוע אותי!

416
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
ראשית, היא מאורסת עם אחי,

417
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
עכשיו היא מתחתנת עם ז'ואאו,
שפעם הבטיחו לי!

418
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
כל מה שהיא עושה זה לפגוע בי!

419
00:32:43,378 --> 00:32:48,091
אבל אני לא אתן לה לשמור
הכוח הזה לפצוע אותי!

420
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
-כל הכבוד להם!
-לחיים!

421
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
טוסט,

422
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
לעוגה הטובה ביותר אי פעם!

423
00:33:00,687 --> 00:33:02,981
כוסית לכישרונות האפייה של סברינה!

424
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
הייתי הארוס שלה.

425
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
הייתי!

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
אבל היא העדיפה את השופט של המלך!

427
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
מַסְפִּיק. שתית כל היום.

428
00:33:37,182 --> 00:33:40,727
עכשיו היא מתחתנת עם ז'ואאו
רק כדי לשפשף את זה בפנים שלי.

429
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
זה לא מגיע לי!

430
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
לְהִרָגַע. כָּאן. בוא הנה.

431
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
ייאוש לא יעזור לך.

432
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
אבל אתה תעשה זאת.

433
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
אם אני לא יכול לקבל אותה, אני...

434
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
עצור!

435
00:33:55,617 --> 00:33:59,621
אתה לא מכבד את הרגשות שלך,
אבל לפחות תכבד את שלי!

436
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
לָלֶכֶת!

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,626
לא פתחנו היום, כל הבנות עזבו
בגלל כל הרציחות.

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
אני רוצה לישון. לך הביתה, אנטוניו!

439
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
אני רוצה לשכב איתך!

440
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
היום שבו אתה אכפת לך
על הרגשות שלי, אתה תעשה!

441
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
לך הביתה, אנטוניו!

442
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
היית צריך להצטרף למסיבה
באחוזת Jatobá.

443
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
למה מסיבה?

444
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
כל מה שאני רוצה זה להיות עם אשתי.

445
00:34:39,244 --> 00:34:42,080
עושה מה רק בעל
יכול לעשות לאשתו.

446
00:34:42,496 --> 00:34:44,958
מותק, אני כל כך עייף.

447
00:34:46,126 --> 00:34:47,835
אני בקושי יודע לקרוא.

448
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
בְּסֵדֶר.

449
00:34:54,217 --> 00:34:55,260
אני אשיג תה.

450
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
בְּסֵדֶר.

451
00:35:30,879 --> 00:35:34,132
רבותי, שתו הכל!

452
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
כל טיפה אחרונה.

453
00:35:36,259 --> 00:35:40,889
המשקה הזה שהכנתי
הוא מיוחד רק ללילה הזה.

454
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
זה טוב לנשמה.

455
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
והגוף.

456
00:35:45,602 --> 00:35:46,728
בז'ה!

457
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
אתה שלי!

458
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
שֶׁלִי!

459
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
רוצה שאוציא אותו מכאן?

460
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
בלעדייך,

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
אני אמות.

462
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
סברינה, תגישי לו משקה.

463
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
מַגִיעַ לוֹ.

464
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
טוסט.

465
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
לחיים!

466
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
-לחיים!
-לחיים!

467
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
היום, אני לא
בחר רק ג'נטלמן אחד.

468
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
אני אבחר שניים.

469
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
תהנה!

470
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
בז'ה...

471
00:36:57,340 --> 00:36:59,134
מה שמת במשקה הזה?

472
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
זה לא משנה.

473
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
זה כבר בדם שלנו.

474
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
כל מה שחשוב זה הרגע הזה.